Japanese⇔English Translator/Interpreter
Services
Areas of Expertise
-
Written translation (human translation only)
English to Japanese and Japanese to English translation in the fields of investor relations, human resource management, human resource development, coaching, politics, economy, government, public administration, business, psychology, education, and tourism.
*I do not offer editing, proofreading, or MTPE services.
-
Interpreting
Consecutive and simultaneous interpretating for in-person and remote business meetings, exchange programs, training sessions, and other occasions.
Fields of experience include railway, IT, public policy, HR, automobile, etc.
Translation Experiences
-
IR materials (integrated reports, annual securities reports, shareholders' meeting notices, financial statements, earnings presentations, corporate governance reports, earnings Q&As, press releases, websites)
-
Business documents (meeting handouts, minutes, company newsletters, internal communication, presentation slides, marketing materials, company rules)
-
Training materials
-
Academic articles
-
Interviews
-
Personnel evaluation materials, HR system briefing materials
-
Questionnaires
-
Academic articles
-
Audio guide
-
Video transcripts
Interpreting Experiences
-
International exchange programs, including courtesy calls, receptions, and visits to tourist sights
-
Internal meetings for system development as well as other projects
-
Interviews with Japanese company executives by an overseas media agency
-
Railway, automobile, and public policy
-
Training sessions
-
Recruitment events for foreign students
-
Interpreter for the International Youth Development Exchange Program 2022, the Local Program of the Ship for World Youth Program FY2022 (SWY Hybrid), and the Local Program for the Ship for Southeast Asian and Japanese Youth Program 2023